Spanish
Sura Mariam-Maria (capitulo) 19: 16-36
16. Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.
17. Y tendió un velo para ocultarse de ellos. Le enviamos Nuestro Espíritu y éste se le presentó como un mortal acabado.
18. Dijo ella: “Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá…”
19. Dijo él: “Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro”.
20. Dijo ella: “¿Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?”
21. “Así será”, dijo. “Tu Señor dice: ‘Es cosa fácil para Mí. Para hacer de él signo para la gente y muestra de Nuestra misericordia’. Es cosa decidida”.
22. Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.
23. Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: “¡Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo…!”
24. Entonces, de sus pies, le llamó: “¡No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.
25. ¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
26. ¡Come, pues, bebe y alégrate! Y, si ves a algún mortal, di: ‘He hecho voto de silencio al Compasivo. No voy a hablar, pues, hoy con nadie'”
27. Y vino con él a los suyos, llevándolo. Dijeron: “¡María! ¡Has hecho algo inaudito!
28. ¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera”.
29. Entonces ella se lo indicó. Dijeron: “¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?”
30. Dijo él: “Soy el siervo de Alá. Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta.
31. Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,
32. y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.
33. La paz sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida”.
34. Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.
35. Es impropio de Alá adoptar un hijo. ¡Gloria a Él! Cuando decide algo, le dice tan sólo: “¡Sé!” y se.
36. Y: “Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta”.
Sura (Capitulo) 5: La Mesa Servida
“72. No creen, en realidad, quienes dicen: “Alá es el Ungido, hijo de María”, siendo así que el mismo Ungido ha dicho: “¡Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!”. Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. Su morada será el Fuego. Los impíos no tendrán quien les auxilie.
73. No creen, en realidad, quienes dicen: “Alá es el tercero de tres”. No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean.
74. ¿No se volverán a Alá pidiéndole, perdón? Alá es indulgente, misericordioso.
75. El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. ¡ Mira cómo les explicamos los signos! ¡Y mira cómo son desviados!
76. Di: “¿Vais a servir, en lugar de servir a Alá, lo que no puede dañaros ni aprovecharos?” Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
77. Di: “¡Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino”.
78. Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.
ENGLISH
Sura Mariam-Mary (chapter) 19: 16-36
16. And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
17. She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
18. She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
19. He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
20. She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
21. He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.’“
22. So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
23. The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
24. Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
25. And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
26. “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.’“
27. Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
28. O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
29. So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
30. He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
31. And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
32. And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
33. So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
34. That is Jesus son of Mary—the Word of truth about which they doubt.
35. It is not for God to have a child—glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
36. “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
Sura (Chapter) 5: The Table Spread
72. They disbelieve those who say, “God is the Messiah the son of Mary.” But the Messiah himself said, “O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord. Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire. The wrongdoers have no saviors.”
73. They disbelieve those who say, “God is the third of three.” But there is no deity except the One God. If they do not refrain from what they say, a painful torment will befall those among them who disbelieve.
74. Will they not repent to God and ask His forgiveness? God is Forgiving and Merciful.
75. The Messiah son of Mary was only a messenger, before whom other Messengers had passed away, and his mother was a woman of truth. They both used to eat food. Note how We make clear the revelations to them; then note how deluded they are.
76. Say, “Do you worship, besides God, what has no power to harm or benefit you?” But God: He is the Hearer, the Knower.
77. Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”
78. Cursed were those who disbelieved from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary. That is because they rebelled and used to transgress.
My First Post in Spanish more than 30 years ago.